Une traversée d'ouest en est, du Cap au parc des éléphants d'Addo : péninsule du Cap, vignobles de Stellenbosch, baleines de Hermanus, pointe sud de l'Afrique, Route 62 dans le Petit Karoo, puis la Garden Route jusqu'à Tsitsikamma. On conduit à gauche, sur des routes en très bon état, mais toujours de jour et en suivant les consignes de sécurité.
| Jours | Étape | Route |
|---|---|---|
| Jours 1 à 3 | Le Cap | Départ |
| Jour 4 | Simon's Town | 94 km · 2 h 05 |
| Jours 5 à 6 | Stellenbosch | 87 km · 1 h 25 |
| Jours 7 à 8 | Hermanus | 110 km · 1 h 50 |
| Jour 9 | Swellendam | 237 km · 3 h 15 |
| Jours 10 à 11 | Oudtshoorn | 223 km · 3 h 05 |
| Jours 12 à 13 | Knysna | 122 km · 1 h 55 |
| Jours 14 à 15 | Storms River (Tsitsikamma) | 92 km · 1 h 15 |
| Jours 16 à 17 | Addo | 225 km · 3 h |
Tracé routier calculé à partir des étapes (OpenStreetMap). Les temps de conduite s'entendent sans arrêts ni bouchons : ajoutez les pauses photo.
D'octobre à avril, temps sec et chaud au Cap ; décembre et janvier sont les vacances locales, avec les locations les plus chères. De juin à août, l'hiver est pluvieux au Cap, mais c'est la saison des baleines à Hermanus (de juin à début décembre).
🚗 94 km · 2 h 05 de conduite depuis Le Cap
M6 par Camps Bay, Hout Bay et Chapman's Peak Drive, à péage, fermée par vent ou forte pluie ; puis route du cap de Bonne-Espérance.
🚗 87 km · 1 h 25 de conduite depuis Simon's Town
M4 par Kalk Bay et Muizenberg, M3 vers Kirstenbosch, puis N2 et R310. Grands axes seulement, aucun arrêt aux abords de l'aéroport.
🚗 110 km · 1 h 50 de conduite depuis Stellenbosch
R44 Clarence Drive, corniche entre montagne et False Bay de Gordon's Bay à Kleinmond, puis R43.
🚗 237 km · 3 h 15 de conduite depuis Hermanus
R43, R326 et R316 vers Bredasdorp, R319 jusqu'au cap des Aiguilles, puis retour par la R319 et la N2.
🚗 223 km · 3 h 05 de conduite depuis Swellendam
N2, col de Tradouw (R324), puis Route 62 par Barrydale, Ladismith et Calitzdorp, à travers le Petit Karoo.
🚗 122 km · 1 h 55 de conduite depuis Oudtshoorn
N12 par le col d'Outeniqua jusqu'à George, puis N2 le long de la côte par Wilderness.
🚗 92 km · 1 h 15 de conduite depuis Knysna
N2 par Plettenberg Bay, péage de Tsitsikamma (73 rands) et pont de Bloukrans.
🚗 225 km · 3 h de conduite depuis Storms River
N2 par Jeffreys Bay, contournement de Gqeberha, puis R335 vers Addo. Arrivez de jour, les portes du parc ferment le soir.
Le Cap (3 nuits, péninsule en boucle d'une journée), Hermanus (1), Swellendam par le cap des Aiguilles (1), Knysna par la N2 (2), Storms River (1), Addo (1). On saute Stellenbosch et le Petit Karoo.
| Petite voiture, moyenne annuelle (aéroport du Cap) | ≈ 17 à 20 $ par jour |
|---|---|
| Toutes catégories, janvier (mois le moins cher) | ≈ 21 $ par jour |
| Toutes catégories, décembre (mois le plus cher) | ≈ 31 $ par jour (Kayak, sept. 2026) |
| SUV, moyenne annuelle | ≈ 71 $ par jour |
| Option pneus et pare-brise (Avis) | à partir de 90 rands par jour |
| Véhicule | Citadine suffisante : tout est goudronné sauf le col du Swartberg. Boîte manuelle courante, automatique plus chère. |
|---|---|
| Où la prendre | À l'aéroport du Cap ; rendue à l'aéroport de Gqeberha, à environ une heure d'Addo. |
| Aller simple | Frais d'abandon possibles sur les longues distances, indiqués au devis : comparez avant de réserver. |
| Assurance | Pneus et pare-brise souvent hors couverture : option à partir de 90 rands par jour chez Avis. |
| Âge et carte | Avis : 18 ans et 1 an de permis, 155 rands par jour avant 25 ans. Carte de crédit exigée. |
| Amendes | Le loueur ajoute 405 rands de frais de gestion par contravention reçue (Avis). |
⚠️ Si votre permis n'est pas en anglais, le loueur exige le permis international : demandez-le gratuitement à l'ANTS, le délai peut atteindre trois mois.
Le Quai d'Orsay exige les deux. Les loueurs refusent un permis qui n'est pas en anglais sans permis international.
Volant à droite. Aux carrefours « four-way stop », le premier arrêté repart le premier.
Radars fixes et mobiles, amendes parfois réglées sur place ; la limite peut changer brusquement.
Soit 0,24 mg par litre d'air expiré. Contrôles fréquents et sanctions sévères, selon le Quai d'Orsay.
Consigne du Quai d'Orsay. Animaux et piétons sur la chaussée, braquages : arrivez avant la tombée du jour.
Rien de visible dans l'habitacle : vols à la vitre et braquages aux feux, carrefours et stations-service.
Voiture banalisée qui vous fait signe sans raison : roulez jusqu'à un lieu sûr et appelez le 10111.
Quartiers dangereux autour : sortie 16 de la N2 (Airport Approach Road), aucun arrêt en chemin.
Sur route à deux voies, camions et voitures lentes serrent à gauche pour laisser doubler ; merci d'un coup de warning.
À l'avant, conseillée à l'arrière. Téléphone en main interdit au volant.
≈ 1,42 € le litre de sans-plomb 95 (26,49 rands, 21 septembre 2026)
Prix relevé en septembre 2026 : il change chaque semaine, parfois de 10 à 20 centimes en un mois. Vérifiez-le avant de partir.
⛽ 1 190 km à 7 l aux 100 km : environ 120 € aux prix de septembre 2026, à partager entre les passagers.
Pompiste obligatoire, pourboire de 5 à 10 rands. Prix révisés chaque mois. Gardez toujours le réservoir au moins à moitié plein.
| Chapman's Peak Drive (M6) | 68 rands (≈ 3,65 €) par voiture |
|---|---|
| N2, péage de Tsitsikamma | 73 rands (≈ 3,90 €) depuis le 1er mars 2026 |
| Cap de Bonne-Espérance (Cape Point) | 515 rands (≈ 27,60 €) par adulte, carte seulement |
| Boulders (manchots) | 245 rands (≈ 13,10 €) par adulte, carte seulement |
| Storms River Mouth (Tsitsikamma) | 367 rands (≈ 19,70 €) par adulte |
| Parc d'Addo | 492 rands (≈ 26,40 €) par adulte et par jour |
| Gardiens de parking en gilet | Pourboire de quelques rands, au départ |
| Chapman's Peak Drive | Vent fort, forte pluie, chutes de pierres : statut en ligne |
|---|---|
| Cape Point | 6 h-18 h d'octobre à mars, 7 h-17 h d'avril à septembre |
| Boulders | 8 h-17 h d'avril à septembre, jusqu'à 19 h 30 en janvier |
| Col du Swartberg (R328) | Piste de terre, glissante après la pluie : l'éviter alors |
| Parc d'Addo, portes d'entrée | 7 h-19 h (principale), 7 h-18 h 30 (Matyholweni) |
Comptez environ 18 jours pour cette traversée de 9 étapes et 17 nuits, du Cap au parc d'Addo, avec une à un peu plus de trois heures de route par étape. En 10 jours, on garde Le Cap et sa péninsule, Hermanus, le cap des Aiguilles, Knysna, Tsitsikamma et Addo, en sautant Stellenbosch et le Petit Karoo.
Hors hébergement : environ 425 $ (370 €) de location sur 17 jours au tarif moyen Kayak de 25 $ par jour, plus en décembre ; environ 130 € d'essence aux prix de septembre 2026 pour à peu près 1 300 km ; 141 rands (8 €) de péages ; et environ 1 620 rands (87 €) d'entrées de parcs par adulte (Cape Point, Boulders, Storms River Mouth, Addo).
Les grands axes sont en très bon état, mais le pays compte environ 15 000 morts sur les routes par an. Le Quai d'Orsay demande de ne pas rouler de nuit hors des villes, de garder vitres fermées et portes verrouillées, et de ne pas s'arrêter pour une voiture banalisée. Près de l'aéroport du Cap, restez sur la N2.
Oui : le Quai d'Orsay indique que le permis français doit être accompagné du permis international. Les loueurs comme Avis n'acceptent seul qu'un permis rédigé en anglais, avec photo et signature. Avis loue dès 18 ans avec un an de permis, avec un supplément de 155 rands par jour avant 25 ans.
Oui, c'est l'usage : toutes les stations sont servies par un pompiste qui fait le plein, nettoie le pare-brise et propose de vérifier huile et pneus. Laissez 5 à 10 rands. La plupart des stations acceptent la carte, les plus petites parfois seulement les espèces. Les gardiens de parking en gilet attendent aussi quelques rands, au départ.
Oui, les grands loueurs sont présents aux deux aéroports. Un aller simple peut entraîner des frais d'abandon, appliqués surtout sur les longues distances et affichés au moment du devis (Avis) : comparez le total avec une boucle retour au Cap. Depuis Addo, l'aéroport de Gqeberha est à environ une heure de route.
Règles de conduite, prix et fermetures vérifiés en septembre 2026 ; hôtels vérifiés sur OpenStreetMap puis sur Booking. Les règles changent : relisez la source officielle avant de partir. Photos des étapes : Wikimedia Commons, auteurs et licences sous chaque image.
Carnet de route Off We Gooo · offwegooo.com/fr/road-trip/afrique-du-sud · par Pierrick, mis à jour le 24 septembre 2026
