Une boucle de deux semaines au départ de Sapporo, par les champs de lavande de Furano, le volcan Asahi-dake, la péninsule sauvage du Shiretoko, les lacs de caldeira d'Akan et le lac Tōya. Au Japon, c'est à Hokkaido que la voiture a le plus de sens : parcs loin des gares, routes faciles et forfait autoroute réservé aux visiteurs étrangers.
| Jours | Étape | Route |
|---|---|---|
| Jours 1 à 2 | Sapporo | Départ |
| Jours 3 à 4 | Furano | 114 km · 1 h 35 |
| Jour 5 | Sōunkyō | 190 km · 3 h 20 |
| Jours 6 à 7 | Utoro (Shiretoko) | 217 km · 2 h 45 |
| Jour 8 | Akanko Onsen | 215 km · 2 h 40 |
| Jour 9 | Obihiro | 129 km · 1 h 40 |
| Jours 10 à 11 | Tōyako Onsen (lac Tōya) | 281 km · 3 h 55 |
| Jours 12 à 13 | Otaru | 126 km · 2 h |
| Jour 14 | Retour à Sapporo | 36 km · 30 min |
Tracé routier calculé à partir des étapes (OpenStreetMap). Les temps de conduite s'entendent sans arrêts ni bouchons : ajoutez les pauses photo.
De juin à septembre : lavande de fin juin à mi-juillet, Shiretoko Goko ouvert de mi-avril à mi-novembre. En hiver, le col du Shiretoko ferme (fin octobre à fin avril) et neige et verglas imposent pneus hiver ou chaînes.
🚗 114 km · 1 h 35 de conduite depuis Sapporo
Autoroute Dō-ō (E5) jusqu'à Mikasa, puis routes 452 et 38 par les collines ; sans difficulté.
🚗 190 km · 3 h 20 de conduite depuis Furano
Route 237, routes 966 et 213 par l'étang bleu, route 1160 vers Asahidake, puis voie express Asahikawa-Monbetsu vers Kamikawa.
🚗 217 km · 2 h 45 de conduite depuis Sōunkyō
Route 39 par le col de Sekihoku et Kitami, puis Abashiri et la côte de la mer d'Okhotsk (routes 244 et 334).
🚗 215 km · 2 h 40 de conduite depuis Utoro
Route 334 par le col du Shiretoko (fermé l'hiver, lacets) jusqu'à Rausu, puis vers l'intérieur par Kawayu et la route 391.
🚗 129 km · 1 h 40 de conduite depuis Akanko Onsen
Route 241 avec détour par le lac Onnetō (route 949), puis autoroute Dōtō et routes 242 et 38.
🚗 281 km · 3 h 55 de conduite depuis Obihiro
Autoroute Dōtō à travers les monts Hidaka, puis route 36 le long de la côte et détour par Noboribetsu Onsen.
🚗 126 km · 2 h de conduite depuis Tōyako Onsen
Route 230 puis routes 97 et 5 au pied du mont Yōtei, par Niseko et Yoichi, jusqu'à Otaru.
🚗 36 km · 30 min de conduite depuis Otaru
En 7 jours, gardez l'ouest : Sapporo (1 nuit), Furano et Biei (2 nuits), le lac Tōya (2 nuits) par l'autoroute Dōtō, puis Otaru (1 nuit). Le Shiretoko et Akan, à environ 450 km de l'aéroport, restent pour un second voyage.
| Petite voiture, New Chitose, moyenne annuelle | ≈ 33 à 40 € par jour (Kayak, sept. 2026) |
|---|---|
| Voiture moyenne, New Chitose | ≈ 46 à 60 € par jour |
| SUV, New Chitose | ≈ 53 € par jour |
| Toutes catégories, janvier (mois le plus cher) | ≈ 64 € par jour |
| Rachat de franchise (Toyota Rent a Car) | 1 100 ¥ par jour, + 550 ¥ pour supprimer la NOC |
| Véhicule | Compacte, ou kei car pour un forfait autoroute et des péages moins chers ; itinéraire entièrement goudronné. |
|---|---|
| Où la prendre | À Sapporo après la visite de la ville, ou à l'aéroport de New Chitose ; même agence au retour. |
| Documents | Permis français, traduction JAF imprimée, passeport tamponné à l'arrivée et carte de crédit. |
| Assurance | Responsabilité incluse ; franchise de 50 000 ¥ par sinistre, plus une NOC de 20 000 à 50 000 ¥. |
| NOC | Indemnité d'immobilisation due même assuré : 20 000 ¥ si la voiture roule, 50 000 ¥ sinon. |
| Carte ETC | À louer avec la voiture ; indispensable pour le Hokkaido Expressway Pass, réservé aux passeports étrangers. |
| Conducteurs | Second conducteur sans supplément chez Toyota, avec son permis, sa traduction et son passeport. |
⚠️ Le permis international délivré en France n'est pas reconnu au Japon : sans traduction JAF originale sur papier, le loueur ne remet pas la voiture.
Le permis international français (modèle Vienne 1968) n'est pas reconnu. Traduction JAF 6 000 ¥, valable un an après l'entrée.
Volant à droite. Les accidents surviennent surtout en tournant : prudence à chaque carrefour.
Sans panneau : 60 km/h sur route, 100 km/h sur autoroute. Les panneaux imposent souvent moins.
Soit environ 0,3 g/l de sang ; toute trace est interdite. Passagers et fournisseurs d'alcool ou du véhicule aussi punis.
Marquez l'arrêt avant chaque voie ferrée et regardez des deux côtés, même sans barrière baissée.
La date d'entrée prouve la validité du permis : évitez les portiques automatiques à l'arrivée, ou faites tamponner ensuite.
Siège auto obligatoire pour les enfants de moins de 6 ans.
Ni téléphone en main, ni manipulation du GPS en roulant.
La barrière s'ouvre au passage de la carte ETC insérée dans le lecteur de la voiture.
Rencontres en hausse selon le Foreign Office ; sentiers guidés en saison. Cerfs sika nombreux : ralentir à l'aube et la nuit.
Obligatoires en pratique sur neige ; col du Shiretoko fermé d'environ fin octobre à fin avril.
≈ 0,94 € le litre de sans-plomb (169,90 ¥ au 21 septembre 2026)
Prix relevé en septembre 2026 : il change chaque semaine, parfois de 10 à 20 centimes en un mois. Vérifiez-le avant de partir.
⛽ 1 308 km à 7 l aux 100 km : environ 90 € aux prix de septembre 2026, à partager entre les passagers.
Stations « セルフ » en libre-service. Pistolet rouge : ordinaire, jaune : super, vert : gazole. Rendez la voiture le plein fait, sinon forfait facturé.
| Hokkaido Expressway Pass, voiture | 4 jours 7 700 ¥ (≈ 43 €) à 8 jours 15 400 ¥ (≈ 85 €) |
|---|---|
| Hokkaido Expressway Pass, kei car | 4 jours 6 200 ¥ à 8 jours 12 300 ¥ |
| Plus de 8 jours | Deux pass qui se suivent, par exemple 7 puis 4 jours |
| Tarif normal à Hokkaido | ≈ 25 ¥ par km + 150 ¥ par trajet ; New Chitose-Sapporo 1 430 ¥ |
| Pour comparer, Tokyo-Kyoto | ≈ 10 070 ¥ l'aller simple |
| Parking de l'étang bleu | 1 000 ¥ depuis le 1er juillet 2026 (500 ¥ avant) |
| Shiretoko Goko, sentier au sol | 450 ¥ avec briefing ; 4 000 à 7 000 ¥ en visite guidée du 10 mai au 31 juillet |
| Shiretoko Goko, passerelle surélevée | Gratuite ; parking payant |
| Col du Shiretoko (route 334, 23,8 km) | Fermé l'hiver, environ de fin octobre à fin avril |
|---|---|
| Route d'accès au Shiretoko Goko | Ouverte de mi-avril à mi-novembre environ |
| Sentier au sol du Shiretoko Goko | Visite guidée obligatoire du 10 mai au 31 juillet (ours) |
| Étang bleu de Shirogane | Enneigé l'hiver : illuminé le soir, eau bleue invisible |
| Kamikōchi (Alpes japonaises) | Interdit aux voitures particulières depuis 1994 : navettes ou taxis |
Comptez 12 à 14 jours pour la boucle complète au départ de Sapporo, environ 1 500 km avec les détours, en étapes de 2 à 4 heures. En 7 jours, limitez-vous à l'ouest : Furano et Biei, le lac Tōya et Otaru. Le Shiretoko est à environ 450 km de l'aéroport de New Chitose.
Oui, avec une traduction officielle en japonais. Le permis international délivré en France suit la convention de Vienne de 1968, que le Japon ne reconnaît pas. La JAF la délivre en 2 à 3 jours ouvrés pour 6 000 ¥, sur demande faite depuis le Japon ; Japan Experience ou Keikaku la demandent avant le départ. Valable un an après l'entrée.
Pour 12 jours de location, environ 400 à 480 € pour une petite voiture (33 à 40 € par jour selon Kayak). Essence : près de 100 € aux prix de septembre 2026 pour 1 500 km à 170 ¥ le litre. Péages : 7 700 ¥ pour 4 jours de Hokkaido Expressway Pass. Ajoutez le rachat de franchise, 1 100 ¥ par jour chez Toyota.
Il ouvre toutes les autoroutes de Hokkaido pendant 4 à 8 jours consécutifs, pour 7 700 à 15 400 ¥, avec une carte ETC louée. Au tarif normal d'environ 25 ¥ le km, 4 jours s'amortissent vers 300 km d'autoroute. Notre boucle roule surtout sur routes nationales : comparez avant de le prendre.
Entre Tokyo et Kyoto, le train suffit et les péages coûtent environ 10 070 ¥ l'aller simple. Dans les Alpes japonaises, Kamikōchi est fermé aux voitures particulières depuis 1994. À Hokkaido, l'office national du tourisme juge la voiture plus pratique, les parcs sont loin des gares et un forfait autoroute existe pour les étrangers.
En partie, avec pneus hiver ou chaînes. Le col du Shiretoko ferme d'environ fin octobre à fin avril, l'accès au Shiretoko Goko de mi-novembre à mi-avril, et la neige allonge les trajets. De juin à septembre, les routes sont dégagées et la lavande fleurit de fin juin à mi-juillet.
Règles de conduite, prix et fermetures vérifiés en septembre 2026 ; hôtels vérifiés sur OpenStreetMap puis sur Booking. Les règles changent : relisez la source officielle avant de partir. Photos des étapes : Wikimedia Commons, auteurs et licences sous chaque image.
Carnet de route Off We Gooo · offwegooo.com/fr/road-trip/japon · par Tom, mis à jour le 24 septembre 2026
