Les deux îles en trois semaines, d'Auckland à Christchurch, avec la voiture à bord du ferry du détroit de Cook : environ 2 600 km, dont 2 à 4 heures de route par étape. Geysers de Rotorua, volcans du Tongariro, côte ouest et glaciers, col de Haast, Milford Sound, Queenstown et lacs du Mackenzie, en roulant à gauche sur des routes souvent étroites et sinueuses.
| Jours | Étape | Route |
|---|---|---|
| Jours 1 à 2 | Auckland | Départ |
| Jours 3 à 4 | Rotorua | 257 km · 3 h 45 |
| Jours 5 à 6 | Tūrangi (Tongariro) | 129 km · 1 h 50 |
| Jour 7 | Wellington | 322 km · 4 h 15 |
| Jours 8 à 9 | Nelson | 211 km · 5 h 40 |
| Jour 10 | Punakaiki | 265 km · 3 h 35 |
| Jours 11 à 12 | Franz Josef | 217 km · 2 h 55 |
| Jour 13 | Wānaka | 285 km · 3 h 45 |
| Jours 14 à 15 | Te Anau | 227 km · 3 h 15 |
| Jours 16 à 17 | Queenstown | 171 km · 2 h 15 |
| Jours 18 à 19 | Lake Tekapo | 256 km · 3 h 20 |
| Jour 20 | Christchurch | 226 km · 3 h 05 |
Tracé routier calculé à partir des étapes (OpenStreetMap). Les temps de conduite s'entendent sans arrêts ni bouchons : ajoutez les pauses photo.
De novembre à mars, l'été austral : jours longs, cols dégagés, mais décembre est le mois le plus cher pour la location. De juin à août, la neige impose des chaînes sur les routes de montagne et la Milford Road ferme en cas de risque d'avalanche.
🚗 257 km · 3 h 45 de conduite depuis Auckland
SH1 par la voie express du Waikato, puis SH29 et SH27 vers Matamata et Hobbiton, et SH5 jusqu'à Rotorua.
🚗 129 km · 1 h 50 de conduite depuis Rotorua
SH5 par Wai-O-Tapu jusqu'à Taupō, puis SH1 le long de la rive est du lac Taupō.
🚗 322 km · 4 h 15 de conduite depuis Tūrangi
SH1 par la Desert Road (1 074 m), fermée par la neige certains hivers, puis la côte de Kāpiti et Transmission Gully.
🚗 211 km · 5 h 40 de conduite depuis Wellington
Ferry Interislander ou Bluebridge (3 h 30) jusqu'à Picton, puis Queen Charlotte Drive, étroite et sinueuse, et SH6 par Havelock.
🚗 265 km · 3 h 35 de conduite depuis Nelson
SH6 par Murchison et les gorges de la Buller, en corniche au-dessus de la rivière, puis la route côtière au sud de Westport.
🚗 217 km · 2 h 55 de conduite depuis Punakaiki
SH6 par Greymouth, Hokitika et Harihari, entre mer de Tasman et forêt pluviale ; nombreux ponts à une voie.
🚗 285 km · 3 h 45 de conduite depuis Franz Josef
SH6 par Haast et le col de Haast (562 m), puis les lacs Wānaka et Hāwea. Travaux et convois à The Neck.
🚗 227 km · 3 h 15 de conduite depuis Wānaka
Crown Range Road (1 076 m), plus haute route goudronnée du pays, en lacets, puis SH6 le long du lac Wakatipu par Kingston.
🚗 171 km · 2 h 15 de conduite depuis Te Anau
Retour par la SH94 et la SH97 via Mossburn, puis SH6 le long du lac Wakatipu par Kingston.
🚗 256 km · 3 h 20 de conduite depuis Queenstown
SH6 par les gorges de Kawarau et Cromwell, puis SH8 par le col de Lindis (971 m) et Twizel.
🚗 226 km · 3 h 05 de conduite depuis Lake Tekapo
SH8 par Fairlie, SH79 par Geraldine, puis SH1 à travers la plaine de Canterbury et le pont de Rakaia.
En 14 jours, gardez l'île du Sud : départ de Nelson, puis Punakaiki, Franz Josef, Wānaka, Te Anau, Queenstown et Tekapo jusqu'à Christchurch, en 13 nuits. L'île du Nord, d'Auckland à Wellington avec le ferry, demande 7 jours de plus.
| Petite voiture, aéroport d'Auckland, moyenne annuelle | ≈ 19 € par jour (Kayak, sept. 2026) |
|---|---|
| Toutes catégories, Auckland, décembre | ≈ 36 € par jour |
| Toutes catégories, Auckland, mai | ≈ 16 € par jour |
| SUV, aéroport d'Auckland, moyenne | ≈ 51 € par jour |
| Aller simple Auckland-Christchurch | Sans frais chez Apex ; ailleurs, comparer le prix total |
| Véhicule | Citadine ou compacte : tout l'itinéraire est goudronné. Van aménagé seulement s'il est certifié autonome. |
|---|---|
| Où la prendre | Aéroport d'Auckland, rendu à Christchurch ; possible aussi à Nelson ou au terminal de Picton. |
| Ferry | Voiture à bord chez Avis, Budget, GO, Apex, Sixt ; échange à Wellington et Picton chez Hertz, Europcar, Thrifty, Dollar. |
| Assurance | Assurance de base incluse avec franchise ; caution bloquée sur carte de crédit, rachat de franchise en option. |
| Routes exclues | Skippers Canyon, route de Macetown, route au nord de Glenorchy après Priory Road (contrat Apex). |
| Âge et carte | 21 ans minimum chez Apex, sans surcoût jeune ; permis complet et carte de crédit au nom du conducteur. |
⚠️ Le permis français seul ne suffit pas : permis international ou traduction agréée en anglais obligatoire, avec l'original, sinon pas de voiture.
Permis non rédigé en anglais : permis international ou traduction agréée, avec l'original. Valable 18 mois après l'arrivée.
Volant à droite. Aux ronds-points, on cède le passage aux véhicules venant de droite.
110 sur certaines voies express signalées, 50 en ville en général, 30 ou 40 aux abords des écoles.
0,05 % au-delà de 20 ans, zéro avant 20 ans. Contrôles stricts, sanctions lourdes.
Le panneau indique qui cède ; petite flèche rouge de votre côté : on attend. Dans le doute, laisser passer.
Obligation de se garer dès que possible ; ligne jaune continue de votre côté : dépassement interdit.
Suspension automatique au-delà de 40 km/h au-dessus de la limite, 50 au-dessus d'une limite de chantier.
Téléphone en main interdit au volant ; se garer pour appeler ou écrire.
Neige et verglas possibles sur les cols ; Milford Road sans réseau mobile, fermée en cas de risque d'avalanche.
Après un long vol, se reposer 24 à 48 h ; routes sinueuses, temps de trajet souvent sous-estimés.
Depuis le 7 juin 2026, carte « green warrant » obligatoire ; amende de 400 NZ$ hors zones autorisées.
≈ 1,59 € le litre de sans-plomb 95 (3,18 NZ$ au 21 septembre 2026)
Prix relevé en septembre 2026 : il change chaque semaine, parfois de 10 à 20 centimes en un mois. Vérifiez-le avant de partir.
⛽ 2 566 km à 7 l aux 100 km : environ 290 € aux prix de septembre 2026, à partager entre les passagers.
Aucune station ni commerce sur la Milford Road ni à Milford Sound : faire le plein à Te Anau.
| Ferry Wellington-Picton (Interislander, Bluebridge) | 3 h 30 ; tarif voiture selon la date, enregistrement 1 h avant le départ |
|---|---|
| Routes à péage (Northern Gateway, Tauranga) | Hors itinéraire ; 2,10 à 2,60 NZ$ par passage (tarifs 2025) |
| Péage impayé en location | Transfert au client, 10 NZ$ de frais chez Apex |
| Tongariro Alpine Crossing | Stationnement limité à 4 h aux départs : navette conseillée, réservation gratuite du sentier |
| Taxe touristique (IVL) | 100 NZ$ par personne, payée avec la demande de NZeTA |
| Droit d'accès pour étrangers (projet) | 20 à 40 NZ$ à Milford Sound et au Tongariro, pas avant l'été 2027 |
| SH6 entre The Neck et Makarora (route de Haast) : fermée en semaine de 8 h à 17 h 30 depuis le 18 sept. 2026 | Convois à 10 h, 12 h et 14 h, jusqu'à nouvel ordre |
|---|---|
| Milford Road (SH94) | Fermée en hiver et au printemps en cas de risque d'avalanche |
| Desert Road (SH1) | Barrières fermées quelques jours la plupart des hivers (neige, verglas) |
| Crown Range, col de Lindis, col de Haast | Neige possible de juin à août : chaînes, vérifier la NZTA |
| Tongariro Alpine Crossing | Mai à octobre : conditions alpines, guide conseillé |
Trois semaines pour les deux îles : notre itinéraire fait 20 nuits et environ 2 600 km, avec 2 à 4 heures de route par étape et 3 h 30 de ferry entre Wellington et Picton. L'île du Sud seule demande environ deux semaines, de Nelson à Christchurch. En dessous, il faut choisir une île.
Location : environ 19 € par jour en moyenne pour une petite voiture à Auckland, 36 € en décembre (Kayak, 2026), soit 400 à 750 € pour 21 jours. Essence estimée : 180 litres à 3,18 NZ$, environ 570 NZ$ (290 €) aux prix de septembre 2026. Ajoutez le ferry avec la voiture et la taxe touristique de 100 NZ$ par personne. Hébergement non compris.
Oui pour un permis français : tout permis non rédigé en anglais doit être accompagné d'un permis international ou d'une traduction agréée, et de l'original. Il permet de conduire jusqu'à 18 mois après chaque arrivée. Les loueurs demandent aussi un permis complet et une carte de crédit au nom du conducteur.
Cela dépend du loueur. Avis, Budget, GO Rentals, Apex, Sixt et d'autres acceptent la voiture à bord de l'Interislander ou du Bluebridge. Hertz, Europcar, Thrifty et Dollar font rendre la voiture à Wellington et en reprendre une à Picton. Réservez le ferry en même temps que la voiture.
Non. Le camping libre est réservé aux zones autorisées, et souvent aux véhicules certifiés autonomes avec toilettes fixes. Depuis le 7 juin 2026, seule la carte verte (green warrant) vaut certification. Amende : 400 NZ$ pour un véhicule non autonome hors zone, 200 NZ$ sans carte affichée. Le DOC gère plus de 300 campings.
On s'y fait vite, mais les routes sont souvent étroites, sinueuses et parfois en gravier, avec des ponts à une voie. Passez la première nuit à Auckland avant de conduire, roulez 1 à 2 heures d'affilée, et regardez à droite en entrant dans un rond-point. Sur la Milford Road, comptez au moins 2 heures depuis Te Anau.
Règles de conduite, prix et fermetures vérifiés en septembre 2026 ; hôtels vérifiés sur OpenStreetMap puis sur Booking. Les règles changent : relisez la source officielle avant de partir. Photos des étapes : Wikimedia Commons, auteurs et licences sous chaque image.
Carnet de route Off We Gooo · offwegooo.com/fr/road-trip/nouvelle-zelande · par Tom, mis à jour le 24 septembre 2026
